You can add people to Twitter lists from the dashboard.
- In your streams, click on the user you wish to add to a list
- Click on the three dots next to 'follow'
- Your lists will show in a drop down menu
- Add to any list in this menu
Note: You will only be able to add to lists from the account that has created the stream